‫زک، برات یه نامه نوشتم
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫چیزای توی قلبم رو بیرون ریختم، ‫و مسائل شخصیم رو واست باز کردم
‫چیزایی جرأت نداشتم ‫به کس دیگه‌ای بگم
‫زندگی چقدر سخت بود. ‫چقدر احساس تنهایی می‌کردم
‫همیشه این حرفا رو پیش خودم نگه میدارم
‫همیشه حرفامو به مردم نمیگم. ‫من زیاد توی ...
‫زک؟
‫احساسات خوب نیستم
‫خوشتیپ شدی. ‫تر و تمیز
‫واسش حاضری؟
‫آره. کاملاً، بله
‫از خیلی وقت پیش یاد گرفتم ‫که کسی رو ناراحت نکنم
‫- کارت عالیه ‫- و سرم تو کار خودم باشه
‫تو پسر خوبی هستی. ‫بهترین پسری که یه مادر می‌تونه داشته باشه
‫نگران نباش، مامان. ‫مشکلی پیش نمیاد
‫نگرانش نباش
‫باشه؟ ‫برمیگرده
‫اون خیلی مریضه. ‫نمی‌تونه داخل شهر هم بره
‫نه پولی داره، نه ماشینی
‫کلی، من طرف توئم. باشه؟
‫یکاریش می‌کنیم
‫ممنون
‫- میشه بهت اعتماد کن؟ ‫- همیشه
‫نمی‌دونی این عکسا رو ‫از کجای مدرسه انداختن؟
‫نه، نمیشناسمش
‫- صبرکن، این ...؟ ‫- بروس‌ـه
‫وای
‫آره
‫سعی کردم یه آدم زورگو نباشم
‫آقای بیکر!
‫- و همنیطور قربانی ‫- انتظار دارین امروز چه اتفاقی بیوفته؟
‫ما معتقدیم که دخترمون ‫لیاقتش از این بیشتره
‫و مدرسه می‌تونست تلاش بیشتری بکنه
‫نمی‌ذاریم این از یادمون بره. ‫اینجوری به زندگیمون ادامه میدیم
‫- تو این قضیه، ما باهمیم ‫- آقای بیکر، یه سوال دیگه
‫تو این قضیه، ما باهمیم
‫- ممنون، آقا ‫- ممنون
‫اولیویا، همچی مرتبه؟
‫فقط امیدوارم اون پسر احمق ‫امروز راستش رو بگه
‫لیو، این بار ما مدرک خوبی داریم
‫که نشون میده هانا به مدرسه گفته ‫که مورد آزار و اذیت قرار گرفته
‫اون یادداشت رو توی کلاس نوشته بود ‫ولی اونا هیچکاری نکردم. تو این مورد حق با ماست
‫- که دادگاه رو ببریم ‫- منم موافقم
‫و خیلی خوشحالم که هردوتون رو ‫اینجا می‌بینم
‫و اگه میشه، اینو بگم
‫اگه قراره نقش واحد جلویی رو بازی کنین
‫بهتره که جلوی خبرنگارها ‫دستای همدیگه رو بگیرین
‫ما نقش هیچی رو بازی نمی‌کنیم
‫این مسیر سختیه
‫خب، این زورگویی که الآن گفتی
‫وقتی می‌بینی داره اتفاق میوفته ‫واسه جلوگیری ازش احساس فشار می‌کنی؟
‫- بله، آقا ‫- و چه نوع زورگویی تو می‌بینی؟
‫خب، بعضی اوقات آشکاره ‫و بعضی اوقات نه
‫بعضی اوقات بچه‌ها رو کتک میزنن
‫و در خیلی از مواقع دیگه
‫فقط حرفای مردمه
‫مخصوصاً ورزشکارا
‫خب، تو از کدومش حرف میزنی؟
‫ما بلاهایی که سر دخترا میاریم رو ‫مسخره می‌کنیم
‫مثل مسائل جنسی
‫حتی وقتایی که حقیقت ندارن ‫و بعضی وقتا ممکنه الکی باشه
‫و کیا اینا رو میگن؟
‫خیلی از بچه‌ها
‫مدرسه‌ی سختیه
‫سه هفته قبل از اینکه به بیمارستان بری ‫نوارها به دست تو رسید
‫یادت میاد چطوری؟
‫تو مدرسه؟
‫نه، با پست میفرستن
‫توی نوار 5، هانا میگه که توی جشن زمستانه ‫به تو و جسیکا برمیخوره
‫یادت میاد به شما دوتا چی گفت؟
‫اینکه بهمدیگه میایم؟
‫نه. واسه رقص با جسیکار اونجا نرفتی. ‫فقط می‌خواستی باهاش حرف بزنی
‫خب ...
‫- تو مشغول مطالعه کردن بودی؟ ‫- آره، مطالعه کردم
‫کلی، من چهار بار به نوارها گوش دادم
‫اصلاً نمی‌دونم دکتر قراره ‫اینا رو ازم بپرسه یا نه
‫من توی اینترنت تحقیق کردم
‫بعضی از دکترا از کسایی که مشکل فراموش کردن ‫تاریخ و خاطرات رو داشت، تست گرفتن
‫که ببین می‌تونن به خدمتشون ادامه بدن یا نه
‫من عضو نیروی دریایی نیستم، کلی. ‫من به سر خودم شلیک کردم
‫آقای پورتر امروز صبح نتونستن بیان
‫من خانوم پاول هستم، و قراره ‫یه فیلم خیلی جالب ببینیم
‫هزارپای انسانی؟
‫خب، نه. ‫یه فیلم مستند نیست
‫یه ...
‫در مورد زندگی بعد از دبیرستانه ‫و اینکه زندگیمون چقدر بهتر میشه
‫این عالیه ولی تا اون موقع ‫باید چه غلطی بکنیم؟
‫من به در دی.وی.دی پلیر ‫چسب زدم
‫ببینیم چقدر طول میکشه ‫تا متوجه‌اش بشه
‫رفیق، یالاف تشویقم کن
‫همسایه‌مون ما رو در حال تیر اندازی دیده
‫- پس پدرم به پدرت زنگ میزنه ‫- لعنت
‫ولی حالا می‌خواد ‫ما رو ببره تیر اندازی
‫صبر کن ببینم ‫ما واسه تیراندازی توی دردسر افتادیم
‫ولی بجاش ما رو به تمرین تیراندازی می‌برن؟
‫اساساً، آره
‫آدم بزرگا اصلاً ‫به عاقبت کارشون فکر می‌کنن؟
‫- می‌دونم، ولی ... ‫- نه، رفیق. منم هستم
‫- آره ‫- باشه، خوبه
‫خیلی‌خب، ‫کی از وسایل الکترونیکی سر در میاره؟
‫- این سکوت می‌خواد تا آخر روز ادامه پیدا کنه؟ ‫- می‌خوای چی بگم، کو؟
‫خوشحالم که با وثیقه جلوی زنداغن رفتنت رو گرفتم ‫و دو ساعت توی بازداشتگاه بودم؟
‫تو گفتی باید از وقت باقیمونده‌ام ‫واسه انجام کارای خوب استفاده کنم
‫از اون بچه‌ها مراقبت کنم
‫و توهین کردن به یه دلال مواد ‫چطور از اون بچه‌ها محافظت می‌کنه؟
‫اون برای سر جاستین فولی ‫جایزه تعیین کرده
‫و شیشه‌ی عقب چی شد؟
‫احتمالاً توی دعوا اینطوری شده
‫- منظورم اینه که، درستش می‌کنیم ‫- مسئله ماشین نیست
‫مسئله ...
‫ببین، من بهت افتخار می‌کنم، کو
‫تا جایی که می‌تونی ‫واسه این بچه‌ها می‌جنگی، متوجه‌ام
‫ولی عزیزم ‫روی صندلی میسون شیشه هست
‫ازت می‌خوام کار خودتو بکنی
‫اما اگه یه نفر از مدرسه بفهمه چه اتفاقی افتاده ‫و تو اخراج بشی چی؟
‫نمی‌فهمن، باشه؟
‫- اگه دفعه بعدی صدمه ببینی چی؟ ‫- دفعه‌ی بعدی در کار نخواهد بود
‫قول میدم. باشه؟
‫پس ...
‫من خیلی تحت تأثیر این ‫زندگی جدیدت قرار گرفتم
‫ولی میشه از روزای قدیم چیرلیدریت ‫چندتا سوال ازت بپرسم؟
‫حتماً
‫تا حالا در مورد ‫جایی به اسم کلاب‌هاوس چیزی شنیدی؟
‫جایی که ورزشکارا باهم میپرن
‫نه، بنظرم آشنا نمیاد
‫چیز دیگه‌ای در موردش ‫نمی‌دونی؟
‫ظاهراً هانا با یه ورزشکار به اونجا رفته ‫احتمالاً جاستین بوده
‫- بعد از اینکه از هم جدا شده بودن ‫- جدی میگی، رایان؟
‫واقعاً می‌خوای از گند کاری‌های هانا ‫سر در بیاری؟
‫نه، نمی‌خواستم، فقط کنجکاوم
‫آره، ولی کنجکاوی تو ‫به مجله‌ات ختم میشه
‫من هیچوقت ...
‫حق با توئه
‫بیخیالش میشم
‫مخصوصاً برای دخترها سخته
‫واسه هانا که بود
‫بر اساس حرفای شما، ‫نه خانوم بردلی
‫نه کارکنان لیبرتی، وقتی این نامه بلند خونده شد ‫هیچ واکنشی نشون ندادن؟
‫نه تا جایی که می‌دونم، نه
‫پس یه یادداشت از علاقه به خودشکی ‫توی کلاس خونده میشه
‫و هیچکدوم از کارکنان توجه‌ای بهش نمی‌کنن؟
‫- اعتراض دارم. به سوال خودشون جواب دادن ‫- وارده
‫سوال دیگه‌ای ندارم، علیجناب
‫سلام کوین، حالت چطوره؟ ‫کلاس جدیدت چطور پیش میره؟
‫- خوبه، ممنون ‫- خوبه، خوشحالم که اینو میشنوم
‫کمکت می‌کنه سرت تو کار باشه ‫و روی کار تمرکز کنی
‫وقتی که اوضاع یه خورده ‫قاطی پاتی بشه، می‌دونی؟
‫مثل دیشب
‫ببخشید؟
‫من یه رفیق تو دبیرستان داشتم
‫که الآن ستوان مرکز پلیس ‫اونجا شده
‫- وقتی تو رو گرفتن به من زنگ زد ‫- فقط یه سوءتفاهم بود
‫ببین، همه‌مون تجربه‌اش کردیم
‫و ظاهراً اون دلاد مواد رو ‫هفته‌ی یکبار دستگیر می‌کنن
‫ولی ببین، من سفارشت رو کردم ‫و اون بهم گفت که همه‌ی مدارک رو از بین میبره
‫- که اینطور ‫- می‌خوام بذارم بین خودمون بمونه
‫پس آره، تمام شب رو ‫توی تخت خودم گذروندم
‫و بابام فقط تا نصفه شب ‫اونجا موند
‫آره، منظورزم اینه که ‫پیشرفت خوبیه
‫خیلی راحت میشه تو گند‌کاری‌های گذشته گیر بیوفتی ‫ولی الآن خودمو کنترل می‌کنم
‫سلام، چه خبر؟ ‫مایکل رو میشناسی؟
‫- سلام ‫- سلام، من مایکل هستم
‫- خب، دکترت چی گفت، الکس؟ ‫- شرمندم، سعی خودمو کردم
‫- اما نمیذارن شهادت بدم ‫- لعنت
‫دکتر دلیلش رو نگفت؟
‫جاستین
‫سلام، جس
‫دلم واست تنگ شده
‫- میشه بریم یه جای دیگه تنهایی حرف بزنیم؟ ‫- نه
‫من واسه تو برگشتم
‫تنها اینجا بودنم همینه
‫اگه بخوای بمونم
‫قول میدم که تا ابد اینجا بمونم
‫اما اگه بخوای برم، میرم
‫این بار تا ابد
‫- قلاً هم اینو گفتی ‫- من ...
‫سعی کردم برم
‫سعی کردم فراموشت کنم
‫خیلی سعی کردم
‫اما نمی‌تونم از فکرت درآم
‫آره، منم بهت فکر می‌کنم
‫و اینکه ای کاش مُرده بودی
‫متأسفم
‫نمی‌خواستم بیش از این ‫بهت صدمه بزنم
‫تو
‫جاستین!
‫- جاستین ‫- جاستین، پاشو
‫- جاستین، جاستین ‫- پاشو. جاستین
‫لعنت
‫- باید ببریمش خونه‌ی ما ‫- نه، دیگه نمی‌تونم از اینکارا بکنم
‫- باشه؟ نیستم ‫- یعنی چی نیستی؟
‫- دیگه "ما"یی وجود نداره ‫- تو چه مرگت شده؟
‫- باید از اینجا ببریمش بیرون ‫- باشه
‫یالا، جاستین. از پاهات کمک بگیر. ‫از پاهات کمک بگیر
‫می‌دونستی برگشته؟
‫نه، نه، نی‌دونستیم
‫تو چت شده؟ ‫چرا برگشتن جاستین واست مهمه؟
‫چون مشخصه که تو واست مهمه
‫من واسم مهم نیست. ‫تو نمی‌دونی من چه حسی دارم
‫آره، حق با توئه. ‫نمی‌دونم
‫زک، این حقیقت داره ‫که هانا فقط به این خاطر پیش تو اومد
‫که در مورد احساساتش باهات صحبت کنه؟
‫- ام، بله ‫- و برات یه نامه نوشت؟
‫نامه‌ای که هویت ارسال کننده ‫شناخته شده بود؟
‫بله، بله، یه نامه واسم نوشت ‫و توش توضیح داده بود
‫که چقدر از همه‌چیز ناراحته
‫که این همه مدت ‫خیلی احساس تنهایی می‌کرده
‫پس تو به هیچکس از دبیرستان لیبرتی نگفتی ‫که هانا واست یه نامه نوشته
‫و اینکه گفته چقدر احساس تنهایی می‌کنه؟
‫نمی‌دونستم چطور این کارو بکنم
‫ولی درسته که بیرون از دبیرستان ‫باهاش ارتباط برقرار کردی؟
‫ام ...
‫تابستون بعد سال دوم
‫تابستون بعد از نامه. ‫باهاش در ارتباط بودی؟
‫- بله ‫- و حقیقت داره که ...
‫که اون تابستون ‫بیش از یک بار اونو دیدی؟
‫ام، بله، تابستون قبل کسل‌کننده‌ بود ‫- بیشتر آدما خارج از شهر بودن
‫- کار اونا رو تو راه بنداز، باشه؟ ‫- حتماً
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫سلام. بله. میشه لطفاً یه جعبه شکلات طعم‌‍‌دار
‫دارچینی و نوشابه‌ی رژییمی بهم بدین؟
‫نه، تو نمی‌تونی باهم شکلات دارچینی ‫و نوشابه‌ی رژیمی بخوری
‫چون بچه که نیستی
‫- راستش مامانش اجازه داده ‫- خیلی‌خب، بکشید بیرون، بچه‌ها
‫دیگه از جک‌های مامان و بچه خسته نشدین؟
‫نه، نه، نشدیم
‫پس خیلی واسه فیلم دیدن میرفتم
‫می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟
‫من ...
‫فقط می‌خواستم بگم که متأسفم
‫واسه همه‌چیز
‫چیزی که در مورد باسنت گفتم ‫چیزی نبود که ...
‫و تعریفی که ازت کردم
‫فقط ...
‫خیلی متأسفم
‫ممنون
‫- تو یه عوضی هستی. ولی ممنون ‫- آره
‫شکلات دارچینی؟
‫بله
‫شکلات طعم‌دار هم بده
‫و یه نوشابه‌ی رژیمی
‫فیلمای رو می‌دیدیم که اصلاً نمی‌خواستم ببینم
‫کلی فیلم می‌بینی
‫آره. خب، این فیلم 2001 قراره ‫شاهکار بشه. پس ...
‫خدای من، خیلی کسل‌کننده‌اس
‫- اوه، واقعاً؟ ‫- آره، ولی حداقل طولانیه
‫باید هنوزم بری ببینیش
‫حداقل می‌تونی وقتی آدمای پُرادعا در موردش حرف میزنن ‫بلند خمیازه بکشی
‫باشه، حله، آره
‫پس ...
‫ممنون
‫خب، آاره ...
‫عذاب‌آور بود
‫دیدی؟ تو تو فضایی ‫چرا توی فضا خوش نمیگذرونی؟
‫چرا هیچکس حرف نمیزنه؟
‫چرا فیلم اینقدر بلنده ‫و هیچکس هیچی در موردش نمیگه؟
‫منظورم اینه که، حداقل در مورد این حرف میزنی ‫که "لعنتی تو خارج از جو زمین هستی"
‫میشه ...
‫می‌خوای یه فیلم دیگه ببینی؟
‫- مثلاً ... ‫- مثلاً با تو؟
‫آره، آره، آره. منظورم با من بود. ‫جزوی از ...
‫نقشم بود
‫البته به جز خونه‌ام ‫چون مامانم نمیذاره دختر خونه بیارم
‫پس، داری ازم دعوت می‌کنی ‫که باهات توی خونه‌م فیلم ببینم؟
‫عمراً در مورد مرخصی کامرون ‫فیلم بسازن
‫مردم آدمای مثل کامرون رو دست‌کم می‌گیرن
‫منظورم اینه که، می‌تونن شگفت‌زده بشن
‫همه فکر می‌کنن وقتی از روی سکو می‌پره ‫می‌خواد خودشو غرق کنه
‫اما من فکر می‌کنم دلش می‌خواست ‫یه نفر نجاتش بده
‫- راستش یه جورایی درکش می‌کنم ‫- آره
‫هانا
‫- لعنتی، پدر و مادرم زود اومدن خونه ‫- آه ...
‫آه ...
‫مخفی شد
‫- هانا، بیداری؟ ‫- لعنتی
‫عزیزم، بیداری؟
‫نه، با جایی که می‌دونم ‫پدر و مادرش هیچوقت نفهمیدن
‫پس مدت کوتاهی که با هانا گذروندی رو ‫به هیچکس نگفتی
‫- درسته/ ‫- بله
‫و بخاطر این نبود که از گفتنش به دیگران ‫خجالت بکشی؟
‫نه. نه، فقط ...
‫اون تابستونی بود که پدرم مُرد
‫و مغرم کار نمی‌کرد ‫و نیاز داشتم با یه نفر حرف بزنم
‫آره، ولی زک، شما ‫صدها بار بهم پیام دادین
‫من ...
‫صدها؟ ‫منظورم اینه که، آره، ما بهم پیام زدیم
‫نمی‌دونم چقدر
‫کیه، زک؟
‫هیچکس، مامانمه
‫حالش چطوره؟ ‫خوبه؟
‫فقط ازم می‌خواد برگردم خونه
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، مرسی
‫خوب نیستم
‫مامانم
‫مامانم دیگه نمی‌خواد در موردش حرف بزنیم
‫جوری رفتار می‌کنه ‫انگار زندگی‌مون معمولیه
‫و می‌دونم که نابود شده ‫و نگران آینده‌اس
‫و همه‌چی ‫ولی چیزی در موردش نمیگه
‫پدر و مادر منم همین کارو می‌کنن
‫ما فقط ...
‫چیزای مشترکی داشتیم که در موردش حرف بزنیم
‫و چیزایی که لازم نبود در موردش حرف بزنیم، ‫چیزایی که در مورد همدیگه می‌دونستیم
‫حتماً مخفی نگه داغشتنش ‫خیلی سخت بوده
‫آره، فکر کنم ... ‫می‌خواستم دوستی‌مون رو نگه دارم
‫و در تمام اون همه مدتی که باهم وقت گذروندین ‫و بهم پیام دادین
‫هیچوقت نشد که از یه دوست معمولی ‫فرا تر برین؟
‫هیچوقت در موردش ‫به رفقای هم تیمیت چیزی نگفتی
‫جوری که الآن خودت گفتی میگن؟
‫- اونو دست بندازی؟ ‫- نه، هیچوقت اینکارو نمی‌کردم
‫چون چیزی واسه دست انداختن نبود ‫یا تو اهل این کارا نبودی؟
‫چون، اینطوری نبود
‫پس چطوری بود؟
‫آقای دمپسی، ‫قبل تابستونی که خودکشی کنه
‫بین تو و هانا بیکر اتفاقی افتاد؟
‫چیه؟ ‫خفه‌شو
‫بعدش که سوارش شدیم ‫روش بالا آوردم
‫و بعدش باهام بزن ‫و منم کل راه رو پیاده اومدم
‫آره. تو چی؟ قطع رابطه‌ی بدی نداشتی؟
‫یه جورایی سخته با کسی بهم بزنی ‫وقتی که هیچ دوست پسری نداشتی
‫چی؟ واقعاً؟ ‫فکر می‌کردم تو ...
‫شرمنده، نمی‌خواستم که ...
‫بقیه فکر می‌کنن من کارای زیادی ‫با آدمای مختلف انجام دادم. ولی ...
‫هی، چون من پسرم مردم منو دست میندازن
‫و اینکه به قدر کافی از اون کارا نمی‌کنم ...
‫و تو چیکار کردی؟
‫- واقعاً داری میپرسی؟ ‫- آره
‫آه، آره، هیچی. ‫من باکره‌ام
‫عجیبه
‫چون شهرت من جوریه که ‫مردم منو هرزه صدا میزنن
‫سکس رو واسم بد کرده، ‫مثل یه چیز منزجر کننده
‫ولی نمی‌خوام اینطوری باشه ‫می‌خوام اولین بارم اونجوری باشه که خودم می‌خوام
‫نه جوری که بقیه میگن بوده
‫آره، واقعاً درکش میکنم
‫البته احساس می‌کنم ‫کسی توی این شهر باقی نمونده
‫که بخوام این کارو باهاش بکنم
‫پس، ام ...
‫فقط ...
‫تو پسر خوبی هستی ‫و من ازت خوشم میاد
‫منم ازت خوشم میاد
‫ببخشید، چی شد؟
‫من می‌وامباکره‌گیم رو بگیرم ‫و می‌خوام عالی باشه
‫می‌خوام به روش خودم ‫و با کسی که دوست دارم انجامش بدم
‫تو به سکس داشتن علاقه داری؟
‫اوه1 آره1
‫خیلی‌خب، رفیق. ‫دختره کیه؟
‫از یه مدرسه‌ی دیگه‌اس
‫- خوبه ‫- آره
‫خب، چی می‌خوای بدونی؟
‫خب، دقیقاً چی رو باید بدونم؟
‫خب، خوشحالم که واسه این حرفا ‫به دفتر من اومدی
‫نه حالا از شوخی بگذریم
‫وقتی دختره از کارت خوشش بیاد، جذاب‌تره ‫و احساس خوبی بهش دست میده
‫شرمنده، نمی‌دونم چطور ...
‫شروع کنم
‫این کاری که می‌کنیم رو
‫- من دارم میلرزم یا تو؟ ‫- شاید هردومون. مال هردمونه
‫- من از بدونم متنفرم ‫- چی؟
‫- چرا؟ خوشگله ‫- خیلی‌خب، تو مجبوری اینو بگی
‫نه. من هر روز به دنت نگاه می‌کنم ‫و بنظرم عالیه
‫اوهوم
‫آه ...
‫خیلی‌خب، آره
‫- درد داره؟ ‫- آه ...
‫فقط فشار بده. ‫ادامهبده
‫چیزی نیست
‫
‫خوب بود؟
‫آره، خوب بود
‫اگه بخوای یه بار دیگه اینکارو بکنیم ‫اینکارو بهتر انجام بدم؟
‫می‌تونم دوباره امتحان کنیم
‫باشه
‫آره
‫- چی؟ ‫- آره
‫ما ...
‫ما باهم رابطه داشتیم
‫- فقط یه بار؟ ‫- نه. ما ...
‫تمام تابستون بود
‫اما فقط سکس نبود
‫واقعاً بهمدیگه اهمیت میدادیم
‫عالی بود... البته من اینطور فکر کنم
‫نمی‌دونم هانا در موردش چه حسی داشت
‫پسف مشغول تمرین کردن بودم
‫- تمرین چی؟ ‫- اینکه از چی خوشم میاد
‫باید سنت‌ها رو کنار میذاشتم
‫اینکه "این اشتباهه، خدا من و تمام زن‌ها رو تنبیه می‌کنه"
‫که شوخی نکردم، ولی ...
‫انگار این تنها کاریه ‫که فقط دوست دارم انجام بدم
‫- لعنتی ‫- دیدی؟
‫- کم کم داره با عقل جور در میاد ‫- دیدی گفتم؟
‫- سلام ‫- سلام
‫هی، فکر نمی‌کنی داریم این کارو ‫زیادی انجام میدیم؟
‫تو این فکرو می‌کنی؟
‫نه. ممنظورم اینه که ‫تو اینطوری فکر می‌کنی؟
‫- باهاش مشکلی نداری؟ ‫- من مشکلی ندارم
‫- پس باید ... ‫- آره، آره
‫میرم پیش دنیس
‫- کنترل آسیب ‫- منم می‌خوام بیام
‫باشه. توی خونه‌م ‫همدیگه رو می‌بینیم
‫نمی‌خوام تو این احساس تنهایی کنی، لیو
‫خب، خوبه، اندی. ‫با نگرانیت مفتخرم کردی
‫میشه خرابش نکنی؟ ‫سعی دارم کمکت کنم
‫نمیشه برای یکبار هم که شده ‫منو ببخشی؟
‫یه جور درکی که ...
‫بفهمی همه مثل تو ‫کامل نیستن
‫ببخشش چی؟ ‫کدوم قسمتش؟
‫- ترک کردنت؟ یا نجنگیدنت؟ ‫- تو همیشه اینجوری هستی
‫کُل زندگیمون. ‫نه این دادگاه و نه هانا
‫تو هرکز به هیچ نقص و عیبی ‫بخشش نشون ندادی
‫من ...
‫تمام ضعف‌ها، نقص‌ها و اشتباهاتی که
‫در حق بزرگ‌کردن دخترمون کردیم رو، می‌بخشم
‫فقط شوکه شدم ‫که فقط اینقدر زمان داشتیم
‫من بهت دروغ گفتم. ‫من دارم با والری و دخترش زندگی می‌کنم
‫میدونم
‫کلی، خونه‌ای؟
‫- چه مرگته؟ ‫آه! من نبودم!
‫تو کدوم خری هستی؟
‫"مقارب جنسی مداوم" ‫خودش گفت
‫من هیچوقت به کسی نگفتم. چون ...
‫خب، فکر می‌کردم دارم از هانا مراقبت می‌کنم
‫یا شایدم داشتم فقط از خودم ‫مراقبت می‌کردم
‫چی؟
‫چی شده، دمپسی؟
‫تو باکرگیت رو از دست میدی ‫ولی حتی به بهترین دوستت هم نمیگی؟
‫- این چه کاریه، برایس؟ چه غلطی می‌کنی؟ ‫- شوخی کردم. بزرگ شو بابا
‫- تو چه مرگته؟ ‫- هی. هی! هم تیمی هستین.
‫آروم بگیرین
‫شما دوتا چتونه؟
‫هیچی نیست، مربی
‫باشه
‫اگه چیزی نیست ‫دیگه نمی‌خوام همچین رفتاری رو اینجا ببینم
‫و اون بیرون هم نمی‌خوام ببینم. فهمیدین؟7
‫دارم به همه‌تون میگم، باشه؟
‫اهمیتی نمیدم اون بیرون کی هستین
‫وقتی میاین تو این اتاق، ‫میاین توی زمین
‫ببرهای دبیرستان لیبرتی هستین
‫ختم ماجرا. باشه؟
‫آره
‫اولیویا، بنظرم نباید بهش زنگ بزنیم
‫منظورم اینه که، سونیا تیکه پارش می‌کنه
‫باید همچی رو در مورد ‫اون بچه بدونن، درسته؟
‫و ما نمی‌دونیم
‫لینی خودشو کنار کشید، ولی ...
‫من نگران مادری نیستم ‫که رازهای پسرش رو ندونه
‫بنظر یاد مادرای این دوره زمونه ‫این شکلی نیستن
‫لیو ...
‫دخترمون ...
‫منظورم اینه که، اون ...
‫باکره‌گیش رو از دست داد ‫و ما متوجه‌اش نشدیم
‫ولی واکنش درست اینه؟
‫ما یه بچه رو کنار بزنیم ‫و امیدوار باشیم که اوضاع درست بشه؟
‫یه دلیلی داره که اونو توی لیست نذاشتیم
‫کلی موقع مرگ هانا ‫داغون شد. باشه؟
‫اون عاشقش بود. ‫فکر می‌کرد یه آدم بی‌نقصه
‫هیئت منصفه لازم داره اینو بشنوه
‫باشه، پس باید تا امشب کاراش رو آماده کنیم
‫باشه، فرم‌هاش رو پسر کن. ‫اول من میرم باهاش حرف بزنم
‫تو چه غلطی کردی؟
‫چرا باید اون حرفا رو بگی؟ ‫فقط همچی رو واسش بدتر کردی
‫قصد نداشتم این کارو بکنم
‫کلی، قسم می‌خورم که دروغ نگفتم
‫- متأسفم ‫- خب، چطور من خبر ندارم؟
‫- تابستون قبل اینجا نبودی ‫- توی نوارت نبود
‫همچی تو رو توی نوار گذاشته بود؟
‫تو لیاقت اونو نداشتی
‫می‌دونم. متأسفم
‫لعنت بهت.. ‫فقط برو گورتو گم کن
‫- کلی، بیخیال ‫- از اینجا برو
‫نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫سلام. همه‌جا دنبال گشتم. ‫بهش میگن کلاب‌هاوس
‫- صبرکن. چی؟ ‫- مکان توی عکسا
‫بهش میگن کلاب‌هاوس
‫خدای من. دیگه وام مهم نیست
‫چی؟
‫- چطور...؟ ‫- ببین، دیگه واسم مهم نیست. باشه؟
‫دیگه نیستم
‫باید اینو جواب بدم
‫پس، بعداً می‌بینمت
‫خیلی‌خب، اسلحه‌ رو بذارین پایین، بچه‌ها. ‫دستا رو میز باشه
‫می‌خوایم یه خشاب جدید بندازیم، باشه؟
‫سایروس، اینجا رو ببین
‫خشاب رو در میارین ‫و اینجوری دکمه‌اش رو میزنیم
‫و خشاب جدید رو جا میندازیم
‫گلنگدن رو میکشیم عقب، باشه؟
‫- شما امتحان کنین ‫- باشه
‫یادتون باشه ‫حتی اگه خشاب هم خالی شد
‫جوری با اسلحه رفتار کنین ‫که انگاری پُره
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب، شلیک کنین
‫واقعاً ممنونم
‫زنم فکر نمی‌کردم که تصمیم درستی باشه
‫ولی ما کس دیگه‌ای رو نمیشناختیم ‫که اینو ازش بخوایم
‫و الکس واسه تایلور دوست خوبی بوده
‫اوه خب، خوشحالم که این کارو کردم ‫تایلور هم پسر خوبیه
‫می‌دونی، ما نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدیم ‫ولی می‌تونم بهتر بشیم، درسته؟
‫رفیق، چه مرگته؟ ‫30دقیقه‌اس که اون بیرون منتظررتم
‫وضعیتم ثابت شده
‫- ثابت شدی؟ ‫- آره
‫ظاهراً وقتایی اتفاق میوفته ‫که به سر خودت شلیک می‌کنی
‫بعد از 6 ماه ‫مهم هم نیست چقدر تمرین کنی
‫بدنت به شرایط عادت می‌کنه ‫و تا ابد همین شکلی می‌مونه
‫بیخیال. تو فقط چند روز سختی رو داشتی
‫ففقط چند روز سخت نیست، زک
‫الآن دیگه زندگیم این شکلیه
‫دکترم هم گفت
‫خیلی‌خب، من مطمئنم که دکترت همچین چیزی نگفته
‫خب، من نمی‌تونم شهادت بدم
‫نمی‌تونم به هانا و جس کنم ‫من بی مصرفم
‫خب، شاید اینطوری بهتر باشه
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، بعد از ‫اتفاقاتی که امروز واسه من افتاد
‫- شاید بخوای که شهادت ندی ‫- به من نگو که چی می‌خوام
‫- الکس ... ‫- رفیق، حداقل تو می‌تونی انجامش بدی
‫و حداقل می‌تونی راه بری ‫و دخترا رو بکنی
‫لعنت
‫- الکس ‫- لعنت به تو!
‫- الکس، نکن ... ‫- ولم کن!
‫لعنت به پام ‫و این سوراخ توی سرم
‫و لعنت به جاستین ‫که بخاطر جسیکا برگشت
‫- و لعنت به خود جسیکا ‫- ببین، رفیق ...
‫- نه! ولم کن! ‫- بیخیال
‫الکس، بس کن
‫- باهام بجنگ! باهام بجنگ! ‫- آروم باش، الکس
‫- من ... ‫- لعنت بهت!
‫- وایسا! وایسا! ‫- چیه؟ چی شده؟
‫من ...
‫رفیق... ‫احتمالاً بخاطر ...
‫ارتباط فیزیکی بوده که ...
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫آره، خوبم
‫کیرم کار می‌کنه
‫آره
‫لازم داریم که در مورد دوستی‌تون ‫حرف بزنی
‫اینکه شما دوتا ‫چه ارزشی برا همدیگه داشتین
‫محبت‌تون
‫اونا در مورد ...
‫بوسیدنش ازم میپرسن؟
‫احتمالاً
‫فقط یه بوس ساده بوده
‫خیلی مهمه که هیئت منصفه بدونن ‫هانا واقعاً کی بوده
‫دنیس ازت میپرسه ‫که شما دوتا در مورد چه چیزای باهم حرف میزدین
‫امیدها و رویاهایی که هانا ‫باهات در میون گذاشته
‫و ویژگی‌های خوبش
‫این دادگاه ...
‫چیزایی رو در مورد هانا فهمیدم ‫که قبلاً نمی‌دونستم
‫می‌فهمم
‫منم همینطور
‫احساس می‌کنم واقعاً نمی‌دونم ‫کی بوده
‫میشه همه‌ی اونا رو از ذهنت خارج کنی و ...
‫روی رفتار اصلی هانا با خودت ‫تمرکز کنی؟
‫نمی‌تونستم تکون بخورم
‫بالای من بود ‫و من نمی‌تونستم دستامو تکون بدم
‫و حتی اگرم می‌تونستم ‫اونا رو به عقب میفرستاد
‫فقط هی فشار میدادم، همه‌جام رو
‫گوش نمی‌کرد
‫هنوز می‌تونم دستاش رو ‫زیر شورتم احساس کنم
‫فقط همیشه می‌تونم حسش کنم
‫اگه کسی رو بوس کنم ‫می‌تونم نفسش رو حس کنم
‫اگه کسی رو لمس کنم ‫یادم می‌مونه که نباید بذارم کسی منو لمس کنه
‫خدایا. پس خیلی احمقانه‌اس ‫که نگران جاستین هستم
‫اونم وقتی که اون یکی از کسایی بوده ‫که الآن دارم با این اوضاع دست و پنجه نرم می‌کنم
‫خودتو گول میزنی ‫که اگه چیزا رو مخفی نگه داری
‫اوضاع رو برای خودت آسون‌تر می‌کنی
‫مردم بهم نگاه می‌کنن ‫از اون طرف حرکت میکنم
‫و با تمام قدرت ‫به سمتم میان
‫بیاین با یارتون آشنا بشیم
‫کسایی که یه مهاجم هستن ‫و شما رو از گردن می‌گیرن
‫با کف دست ضربه بزنین، شونه‌ها رو بگیرین ‫و با زانو ضربه بزنین
‫حالا شد. ‫سریع‌تر
‫هی لوکاس ‫یه لحظه جاتو با سلینا عوض کن
‫ممنون
‫خیلی‌خب، یه بار دیگه گردنم رو بگیر
‫با کف دست ضربه میزنیم، شونه‌ها رو می‌گیریم
‫و با زانو ضربه میزنیم
‫باشه؟ عوض می‌کنیم ‫و این بار با صدا پیش میریم
‫حاضری؟ ‫گردنم رو بگیر
‫- بفرما. خوبی ‫- آره
‫برگرد توی خط، جاتو عوض کن
‫حتی با وجود اینکه می‌دونی ‫اگه راستش رو بگی احساس بهتری پیدا می‌کنی
‫اینقدر سریع نخورش ‫وگرنه بالا میاریش
‫- بنظر باحال میاد ‫- همینطور، دوست من
‫تموم شد
‫تو حساب iCloud زک رو ‫توی دو دقیقه هک کردی؟
‫پسوردش zachattack بود. پس ...
‫این همون دختره نیست ‫که مُرده؟
‫آره، عجیبه
‫اون چیه؟
‫مارکوس! ‫مارکوس! مارکوس!
‫- لعنتی ‫- این فوق‌العاده‌اس
‫- باید اینو همه‌جا پخش کنیم ‫- نه، نه، نه، نه
‫نه، بذار اول سربسرشون بذاریم
‫نه، بنظرم خیلی شجاعت می‌خواد ‫که در مورد جاستین حرف بزنی
‫کس دیگه‌ای هست ‫که بخوای در موردش حرف بزنیم؟
‫- شاید برایس؟ ‫- برایس؟
‫منظورت چیه؟
‫ببین ...
‫من دختری بودم که از متجاوزش ‫توی راهروی مدرسه دوری می‌کرد
‫مال من یه سال بالایی به اسم ‫مارک پری بود
‫و داستان برای خیلی وقته پیشه ولی ...
‫تصمیم گرفتم اسمش رو به تو بگم ‫حتی با وجود اینکه به پلیس تحویلش ندادم
‫می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
‫چون داستان خودمه. ‫نه کس دیگه‌ای
‫و باید افتخار کنی ‫که امشب داستانت رو به ما گفتی
‫- هستم ‫- خوبه
‫و اینو بدون که همیشه می‌تونی ‫با من حرف بزنی
‫متوجه‌ام
‫بیا بغلم
‫ببین، من می‌خواستم به پرونده هانا کمک کنم
‫با مخفی جاستین تو اینجا؟
‫تو خونه‌ی وکیلی که ‫شرکت توی دادگاه شرکت داره؟
‫می‌دونی چطوری می‌تونه بنظر بیاد؟
‫ما نباید نگران بنظر اومدنش باشیم
‫مت، من افسر دادگاه هستم
‫جاستین به دادخواه دادگاه پاسخ نداده ‫اون به دادگاه توهین کرده
‫ببین، فقط به این دلیل اینجا قایمش کردم ‫چون چاره‌ دیگه‌ای نداشتم. باشه؟
‫بهتر نبود طبق قولی که داده بودی ‫اول با ما حرف میزدی؟
‫جای دیگه‌ای نداشتم
‫بخاطر همین چاره‌ای دیگه‌ای نداشت
‫مامانم یه معتاده
‫و دوست پسرش
‫یه دلال موادـه و آدم خوبی نیست
‫می‌دونستم که منو قبول نمی‌کنن
‫کلی و تونی منو پیدا کردن ‫و منو نجات دادن
‫به شماها نگفت
‫چون خجالت می‌کشیدم که بقیه بدونن
‫و اون آنفلانزا گرفته
‫واسه همینه که منتظر شهادتش موندیم
‫تا وقتی که بخوای، می‌تونی اینجا بمونی، جاستین
‫ولی می‌خوام به وکلا بگم ‫که تو برگشتی
‫- شرمندم، قانونه ‫- عیبی نداره، درک می‌کنم
‫ممنون، خانوم جنسن و آقای جنسن
‫حالا... کی گرسنه‌اس؟
‫واقعاً؟ ‫روی کفش محبوبش بالا آوردی؟
‫شما داشتین چی می‌خوردین؟ ‫چون اون کاملاً بی‌هوش افتاده
‫گفت دستور تهیه‌اش مخصوصه
‫روی چی کار می‌کردین؟
‫آه ...
‫یه خورده
‫بفرما
‫اون ازم متنفر میشه
‫چرا؟ ‫بهش نمیگم چه اتفاقی افتاده
‫توئم مجبور نیستی بهش بگی. ‫می‌تونی راز خودمون باقی بمونه
‫فقط من و تو
‫باشه. ممنون
‫آره
‫واسه به وکیل والکرز پول میدیم
‫اگه قراره رازه‌هاتو ازش مخفی نگه داری
‫و تا آخر تابستون ادامه داشته؟
‫- نه، آماده نبودم ‫- و ... ذخیره شد
‫نه، من آماده نیستم
‫دلم نمی‌خواد برگردم مدرسه
‫سال اول تنها سالیه که ‫روی کارنامه‌ات تأثیر میذاره
‫برایس برگشته و می‌خواد مهمونی بگیره
‫اگه بخوای می‌تونیم بعداً باهاش وقت بگذرونیم ‫من برنامه‌ای ندارم
‫راستش ...
‫نمی‌خوام دوستام در مورد این مسئله ‫چیزی بفهمن
‫در مورد ما
‫می‌خواد خصوصی باقی بمونه
‫ام... باشه
‫چرا باید از من مخفی نگه‌اش داری؟
‫- چون کار ما همینه، مگه نه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم در مورد مُردن بابا ‫چه حسی داری
‫احساساتت رو نسبت به هیچی نمی‌دونم
‫اگه احساساتم مثل هانا بود چی؟
‫چون همینطوره، مامان ‫همینطوره
‫- چیکار می‌کردی؟ ‫- زکری شان دمپسی
‫کافیه، همچین چیزایی نگو
‫- چرا نه؟ ‫- این دادگاه
‫و اون دختر روی مغزت تأثیر گذاشته
‫تو همچین حسی نداری. ‫تو هیچیت نیست
‫آره، درسته
‫خوبم
‫خب، مهمونی جسیکا چی؟ ‫اونجا باهاش حرف نزدی؟
‫وقتی رسیدم مست و پاتیل بود
‫پس چرا توی نوارش چیزی نگفتی؟
‫شاید بخاطر خودم و خودش ‫اینو مخفی میذاشتم
‫- یا شایدم داشتی از خودت محافظت می‌کردی ‫- آره، شاید همینطور بوده
‫شادی منو عذاب میداده که ببینم برای من ‫ارزش داشته و برای اون نه
‫اگه اون موقع توی شهر وبدم
‫من به جای اون می‌بودم؟
‫به زک فکر می‌کنی؟
‫چی؟ ‫نه
‫اون وبلاگ احمقانه رو خوندم
‫فردا باید به صد نفر بگم ‫که عاشق هانا بودم
‫ولی به تنها چیزی که فکر می‌کنم ‫گرفته شدن باکرگیش توسط زک بوده
‫منظورم اینه که، زک
‫و یه ماه بعدش ‫با من سکس می‌کنه
‫و میترسه
‫ولی وقتی با زک سکس داشته نمی‌ترسیده ‫منظورم اینه که ...
‫داری چه گوهی می‌خوری، جنسن؟
‫می‌دونی با چندتا دختر خوابیدم؟
‫خیلی
‫بعنوان یه بازیکن شرایط رو ‫برام ایجاب می‌کرد
‫بهترین دوستم فکر می‌کرد من بهترینم
‫خیلی‌خب
‫هانا، اون با یه مرد سکس داشته
‫به یه نفر دیگه علاقه داشته که من بودم ‫و سومین نفر رو بوسیده که تو باشی
‫حالا هر چی ‫این مشکلی نداره، درسته؟
‫حالا یه دفعه تبدیل به یه هرزه میشه؟
‫یه دفعه ‫دیگه اونو نمیشناسی؟
‫- تو یه احمقی ‫- من یه احمق نیستم
‫تو یه نادون و کله خری. ‫تو یه احمقی
‫من اون احمقی نیستم ‫که امروز پشت در گیر کردم
‫کلی، من پشت در گیر نکردم
‫یکی در رو قفل کرد
‫ندیدم کی بود ‫حتی به پدر و مادرتم نگفتم
‫چی؟
‫منظورم اینه که ‫این اواخر کی رو عصبانی کردی؟
‫رابیس. ‫باید کار برایس باشه
‫چیزی جا گذاشت ‫یا چیزی رو برداشت؟
‫لعنت. من تمام مدت ‫طبقه‌ی پایین پیش پدر و مادرت بودم
‫لعنت
‫- چی شده؟ ‫- چی؟
‫هیچی. خوبه
‫همه‌چی اینجاست
‫چیزی نبود که هانا بخواد ‫ازش خجالت بکشه
‫من کسی بودم که همچین حسی پیدا کرد
‫چون همونطور که گفتم ‫مسائل رو با بقیه در میون نمیذارم
‫لطفاً 5 تا بلیط واسه Sudden Descent بدین
‫هی، هنوزم اون شورت سیاه ‫توری تنته؟
‫آره، یالا، نشونمون بده
‫اوه، کلی پوست
‫- خیلی‌خب، خانوما. بس کنین ‫- چیه؟ احساس خوبی بهم دست میده
‫آره، بقیه‌اش رو نگه دار. ‫ممنون، عزیزم
‫آره ...
‫لعنت. کیف پولم رو فراموش کردم، بچه‌ها
‫- میام پیشتون ‫- باشه
‫سلام
‫بابت قبل متأسفم
‫نمی‌خوساتم مسخره‌ت کنن
‫بهرحال کردن
‫درسته. متأسفم
‫می‌تونم واست جبرانش کنم
‫بعضی وقتا؟
‫قبلاً راست گفتی
‫شاید بهتر باشه ‫این رابطه بین خودمون بمونه
‫اگه همین‌الآن تمومش کنیم مشکلی واسمون ‫پیش نمیاد. شرایط پیچیده نمیشه
‫آره
‫آره، نه، بنظر خوب میرسه
‫باشه، خوبه
‫هانا بهم نگفت که چه حسی داره
‫ولی الآن فکر کنم می‌دونم
‫و تا آخر عمرم پشیمون باقی میمونم
‫و پشیمونی بد دردیه
‫ترجمه از عرفان notion ‫em2ok@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
- Untranslated Line -